Gestión documental
McFelder Translations ofrece una gestión completa de todas sus necesidades documentales, lo que le evita recurrir a varios proveedores distintos para crear un documento final traducido y editado. Proporcionamos una amplia gama de servicios que van desde la traducción simple de un texto en formato Word a la traducción, edición e impresión de un boletín, folleto o manual complejo. Un único proveedor capaz de completar todas las tareas requeridas garantiza una solución eficiente para el cliente.
Servicios de autoedición
Un texto con un aspecto genial en el formato original puede no «encajar» al traducirlo a otro idioma. Conseguir una traducción idónea es todo un arte que combina la precisión y los conocimientos técnicos necesarios para recrear el original dirigiéndose a un público nuevo. Una agencia de diseño puede insertar el texto en otro idioma, pero es inevitable que cometa errores si el diseñador no es además un profesional de la lengua. No todas las empresas de traducción cuentan con los conocimientos técnicos necesarios para traducir material con formato, pero McFelder Translations ofrece un servicio completo de autoedición. Como comprendemos los objetivos del cliente de una forma global, los documentos traducidos (incluidas las páginas web) no solo podrán leerse a la perfección en otro idioma, sino que también tendrán una apariencia adecuada. El equipo multilingüe de traductores y editores de McFelder adapta el texto y el diseño a los requisitos específicos de cada idioma. Puede traducir directamente el material de diversos programas de autoedición, y los borradores finales se revisan y aprueban en colaboración con los traductores, lo que garantiza una completa exactitud de la versión final.
Para ofrecer a sus clientes este servicio de traducción total, McFelder Translations trabaja conforme a unos estándares muy exigentes, lo que implica que:
- Adaptamos los textos y los diseños de plantillas según los requisitos concretos de cada idioma.
- Podemos traducir directamente el material de diversos programas de autoedición, entre ellos Adobe InDesign, Illustrator y QuarkXPress.
- Editamos y damos formato de acuerdo con el diseño original.
- Revisamos y aprobamos los borradores finales en colaboración con los traductores.
- Nuestros especialistas en idiomas garantizan que no se introduzcan errores en los textos durante la fase de composición, lo que resulta esencial en el caso de lenguas como el chino o el japonés.
- Llevamos a cabo la gestión del proyecto en cada fase del proceso de traducción seleccionando al equipo de traductores más adecuado en función del campo de especialidad y de las combinaciones de idiomas.
- Trabajamos conforme a la norma europea de calidad en la traducción EN 15038, y todos los textos pasan por un proceso de revisión ortográfica, ortotipográfica, gramatical y terminológica.
- Cumplimos con los plazos marcados por el cliente.
¿Quién no dejaría en manos de un experto la traducción, edición y presentación de sus documentos internacionales?
A su servicio
Póngase en contacto con nosotros y buscaremos la manera de personalizar nuestros servicios de gestión documental para ofrecerle una solución efectiva adaptada a sus comunicaciones internacionales. Llámenos y le haremos un presupuesto sin compromiso. Le atenderemos en el +34 972 575 921 o por correo electrónico.
Proyectos de traducción multilingüe
Sea a un idioma o a diez, McFelder se encargará de los proyectos de traducción más complejos, conviertiendo el proceso en algo mucho más sencillo. No es cosa de magia, sino de años de experiencia que nos permiten cumplir con nuestros exigentes estándares. Empleamos estrictas técnicas de gestión de proyectos, sistemas de calidad muy rigurosos, los mejores servicios de traducción y las herramientas detalladas en esta página para ofrecer soluciones de traducción completas que se ajustan perfectamente a cada empresa.
Intercambio de archivos seguro
Ofrecemos a cada cliente un nombre de usuario y contraseña únicos para nuestro servicio de intercambio de archivos seguro, lo que permite tanto al cliente como a McFelder cargar y descargar archivos de gran tamaño de una forma rápida y segura. En muchos casos, los manuales, folletos, presentaciones, pósteres y material corporativo en formato de diseño vienen en archivos muy grandes, y nuestro sistema evita tener que enviar los archivos por correo electrónico.
Soluciones flexibles y valor añadido
En McFelder Translations creemos que sus requisitos son lo primero. Como cada proyecto de traducción es único, adatamos nuestros servicios para cubrir sus necesidades. Contamos con soluciones formidables que nos permiten traducir de una forma más eficiente y así reducir los costes.
- Traducciones de gran volumen: en proyectos a gran escala de elevada dificultad técnica empleamos un sofisticado software con el que podemos crear glosarios de traducción específicos, lo que nos ayuda a traducir con mayor eficiencia.
- Proyectos abiertos: para los clientes que necesitan pequeñas traducciones frecuentes podemos crear un proyecto abierto, que se factura mensualmente sin tener que aplicar la tarifa mínima a cada proyecto individual.
Impresión
Como parte del proceso de gestión documental completa de McFelder, también suministramos copias impresas de los textos finales a lugares de todo el mundo. Por ejemplo, podemos hacer llegar una publicación a un congreso internacional, o entregar el folleto del próximo lanzamiento de un producto en varios países y en los idiomas apropiados. Necesite lo que necesite, podemos hacernos cargo de la gestión de todos los pasos del proceso, incluida la distribución de las copias en formato papel a los destinos que requiera.