Language Translation Services
At McFelder Translations, we can readily meet all your communication needs
McFelder Translations offers a wide range of services to enable translation to be readily integrated into your business.
- Translation
- Documentation Management
- Document Abstracts
- DTP Services
- Languages
- Key Industry Sectors
- Organisational Structure
Translation
Translation of texts and documentation is a critical requirement for all companies operating internationally. The translated text is the medium through which your company image and brand are transmitted to your target customers. It not only has to be an accurate representation of the original text, but it also has to be adapted (localised) to the different cultural aspects of the target market. This is why the quality and the accuracy of a translation are critical.
At McFelder Translations we can readily meet all your communication needs. We work with an international network of carefully selected translators, each of them specialising in a different area and translating only into their native language. All our translators work in accordance with our quality system. We can therefore provide high quality language translations in a number of different foreign sectors.
Only translators with more than 5 years language and sector expertise are included in the McFelder database. Regular Quality Control testing ensures that both language and business segment skills are maintained at the highest possible standard.
Documentation management
Clients may require the translation of text to be conducted directly into or for specific document or media types such as web sites, brochures, marketing campaigns, exhibitions, manuals, presentations, etc. We manage the entire process and guarantee continuity, consistency and quality.
Document Abstracts
For a variety of reasons, organizations and/or companies may be in possession of official documentation in foreign languages. This could be the case, for example, as a result of an acquisition or a merger. The company needs to have an understanding of what the company documents say but often does not require a full language translation.
Document Abstracts »
DTP Services
Let us manage the whole process.
You have a new company web site, marketing campaign, product launch, etc.
It has been re-designed and published but it is now required in several languages including non European Languages such as Chinese and Arabic. It is no longer just a simple text translation that is required:
Who can provide us with everything that we have created in several languages but also formatted and edited exactly like the original?
The translators must work with the original source files not re-inserting text back into the source files.
The texts will require the use of Cyrillic and Arabic letters.
The images will have to be switched from right to left for the Arabic translation.
These are some of the standard requests from our clients where both translation and Desk Top Publishing services are required.
What can we do?
We can translate directly into specific desk top publishing design formats. We have trained DTP experts who can readily format the translated text. This may be for the translation of a foreign technical manual, product catalogue, new web site, marketing campaign, etc.
| QuarkXPress | Corel Draw |
| PageMaker | AutoCAD |
| Adobe Illustrator | Powerpoint |
| Dreamweaver | Excel |
| Microsoft Word | Adobe InDesign |
Any many more......Just ask on request for the specific format that you require.
Some examples of recent foreign language translations include:-
Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Farsi, Finnish, French, Gaelic, German, Gujarati, Hebrew, Hindi, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Kazakh, Korean, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Punjabi, Romanian, Russian, Serbo-Croatian, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian, Urdu, Vietnamese, Welsh
Key Industry Sectors
We continuously work with customers in a number of specialist industry sectors.
Some examples of Industry Sectors where McFelder have particular expertise include:-
Automotive
technical manuals, presentations, sales training programme's, maintenance manuals, installation instructions ...
Pharmaceutical
research papers, drug information, drug research and clinical test reports, patient information sheets, patents ...
Engineering
web sites, technical manuals, user manuals, patents, engineering drawings, installation manuals ...
Tourism
web sites, brochures, hotel and catering documents ...
Marketing
campaign literature, new product launches, presentations, exhibition materials, marketing communications.
Food and Drink
web sites, product literature, labeling, manufacturing procedures, menus, recipes ...
Logistics
quality control procedures, standard operating procedures ...
Legal
company agreements, competition law, legal proceedings, ...
Public Relations
marketing presentations, product literature, advertising ...
Financial
financial reports, annual reports, communications ...
Human Resources
selection procedure reports, CV's, letters of recommendation ...
Government
advertising campaigns, communications, web sites
Medical
journal articles, research papers, medical reports ...
Advertising
radio and television scripts, subtitling ...
Media
press releases ...