Cómo trabajamos... Ventajas para el cliente
McFelder - Memorias de traducción y bases de datos lingüísticas
Tecnología de memorias de traducción
Las memorias de traducción se emplean para mantener la coherencia y ofrecer a nuestros clientes una solución más económica. Las memorias suponen un apoyo para los traductores, el cliente y la agencia de traducción. Las memorias se emplean en todo el sector, y no son programas de traducción automática.
¿Qué ventajas proporcionan?
El uso de las memorias de traducción más punteras en un proyecto de traducción proporciona una serie de ventajas a los clientes. McFelder Traducciones crea una memoria como parte del encargo. Una memoria es una base de datos lingüística que contiene el texto fuente original y el texto traducido en forma de pares de lenguas o unidades traductológicas. Va creándose de forma continua capturando los pares de lenguas a medida que el traductor trabaja con el texto. Todas las traducciones anteriores se acumulan en la memoria y se reutilizan para que no haya que traducir dos veces la misma frase. Cuanto mayor sea la memoria, más rápido se realizarán las siguientes traducciones, dado que se van reutilizando las unidades traductológicas disponibles.
- Calidad : mayor calidad y coherencia entre traducciones
- Rapidez : se requiere menos tiempo para hacer las traducciones debido a la existencia de segmentos repetidos
- Economía: los segmentos repetidos gozan de importantes descuentos, por lo que las memorias implican un coste menor en futuros proyectos
- Mayor productividad y reproducibilidad
Cálculo de precios y presupuestos
McFelder emplea las memorias como herramienta para establecer precios y presupuestos. Cada texto se analiza y evalúa cuidadosamente, calculando el número de palabras del original y el número de segmentos repetidos. A continuación se presenta un presupuesto completamente transparente basado en dicho cálculo, para que el cliente pueda identificar con claridad los descuentos que se aplican.
Ventajas añadidas para clientes habituales
McFelder puede aplicar las memorias de traducción en todos los encargos de sus clientes habituales, lo que les permite aprovechar este sistema de descuentos continuados. Así pues, ofrecemos un servicio con verdadero valor añadido: soluciones económicas con las que se cuida la calidad de la traducción, la precisión lingüística y el plazo de entrega.
Ventajas de trabajar con McFelder:
- Memorias de traducción específicas para cada cliente
- Soluciones económicas
- Gestión integral de proyectos
- Traducciones de calidad
- Costes reducidos en encargos posteriores
- Productividad y reproducibilidad