Traducciones empresariales de McFelder - Casos prácticos
Caso práctico y solución de: Localización de una web
Casos prácticos de traducciones empresariales...
- Localización de una web
- Etiquetado
- Web de comercio electrónico
- Diseño y traducción de una publicación electrónica
- Traducción y autoedición
- Ingeniería dinámica de imágenes en 3D
- Glosario de la empresa
- Grabaciones en Off
- Guías de Parques Y Mapas
de un fabricante internacional de equipos de ingeniería - Localización de una web
Queremos traducir nuestra web a más combinaciones de idiomas, pero los costes son prohibitivos...
Nuestro cliente ya disponía de presupuestos para la traducción de su web, pero los costes eran demasiado elevados. ¿Cómo podíamos ayudarle?
Las otras agencias de traducción no habían analizado el texto y ofrecían un precio fijo por el trabajo. Pero nosotros analizamos el texto con una memoria de traducción. A continuación empleamos dicho análisis para establecer un presupuesto basado en las repeticiones y en la terminología existente. Había repeticiones en más del 70% del texto original.
Nuestro cliente decidió realizar la traducción debido a que le propusimos una solución significativamente más rentable que le permitía llegar de forma directa a la totalidad de su base de clientes.