Tsraduccions sobre enologia
Satisfem totes les necessitats de traducció de diversos fabricants.
L'art del vi té una història mil·lenària, i al segle XXI no suposa només una agradable opció d'oci per a moltes persones, també és un dels negocis internacionals més importants i de major creixement.
En el sector vinícola els països productors de vi es classifiquen en dues àmplies categories: els productors del Nou Món i els productors del Vell Món. Entre els majors productors del Nou Món es troben els Estats Units, Austràlia, Xile i Argentina. Els principals productors del Vell Món són França i Itàlia.
Espanya és el tercer principal productor mundial de vi, i compta amb les majors extensions dedicades a la producció de vi del món. Una tercera part del vi espanyol es dedica a l'exportació, i els seus compradors principals es troben al Regne Unit, Alemanya i als Estats Units.
A Espanya es produeixen vins negres de qualitat com els de Rioja i Ribera del Duero, blancs i negres del Penedès, blancs de Rueda, xeressos i caves. No obstant això, en gairebé tots els pobles d'Espanya es produeixen vins característics, ja siguin blancs, negres, escumosos o dolços, en funció de les varietats de raïm que es conreen en cada zona.
McFelder satisfà totes les necessitats de traducció de diversos productors de renom internacional, amb els quals manté una estreta col·laboració.
Només treballem amb traductors especialitzats i coneixedors de l'enologia, la ciència que estudia tots els aspectes relacionats amb el vi i la seva producció, des de la verema fins a l'embotellament.
McFelder treballa de forma habitual amb empreses i agències de màrqueting especialitzades en el sector vinícola, traduint per a elles diversos tipus de documents, com per exemple:
- Notes de tasts de vins, caves, licors, xampanys, etc.
- Presentacions corporatives
- Material d'exposició
- Notes de premsa
- Articles periodístics
- Contractes
- Maquinària per a producció vinícola
- Documents de control de qualitat
La traducció d'aquests documents la realitzen traductors amb grans coneixements d'enologia que poden traduir i crear un text totalment localitzat.
El món del vi té un argot i una nomenclatura propis que s'han de traduir i localitzar amb molta cura en cada idioma.
Poseu-vos en contacte amb nosaltres. No us oferirem cap ampolla de vi negre, però sí una cosa que també millora amb els anys: el peritatge d'una empresa amb una àmplia experiència en el sector.
Visieui la nostra pàgina d'opinions de clients per descobrir els èxits que hem aconseguit.