Com treballem... Avantatges per al client
McFelder - Memòries de traducció i bases de dades lingüístiques
Tecnologia de memòries de traducció
Les memòries de traducció s'empren per mantenir la coherència i oferir als nostres clients una solució més econòmica. Les memòries suposen un suport per als traductors, el client i l'agència de traducció. Les memòries es fan servir en tots els sectors, i no són programes de traducció automàtica.
Quins avantatges proporcionen?
L'ús de les memòries de traducció més punteres en un projecte de traducció proporciona una sèrie d'avantatges als clients. McFelder Traduccions crea una memòria com a part de l'encàrrec. Una memòria és una base de dades lingüística que conté el text original i el text traduït en forma de parells de llengües o unitats traductològiques. Es va creant de forma contínua capturant els parells de llengües a mesura que el traductor treballa amb el text. Totes les traduccions anteriors s'acumulen en la memòria i es reutilitzen per tal de no haver de traduir dos cops la mateixa frase. Com més gran sigui la memòria, més ràpid es realitzaran les següents traduccions, ja que es van reutilitzant les unitats traductològiques disponibles.
- Qualitat: major qualitat i coherència entre traduccions
- Rapidesa : es requereix menys temps per fer les traduccions, ja que hi ha segments repetits
- Economia: com que els segments repetits gaudeixen d'importants descomptes, les memòries impliquen un cost menor en futurs projectes
- Major productivitat i reproductibilitat
Càlcul de preus i pressupostos
McFelder fa servir les memòries com a eina per establir preus i pressupostos. Analitzem i avaluem els textos curosament, calculant el nombre de paraules de l'original i el nombre de segments repetits. Després presentem un pressupost completament transparent basat en aquest càlcul per tal que el client pugui identificar amb claredat els descomptes que s'apliquen.
Avantatges afegits per a clients habituals
McFelder pot fer aplicar les memòries de traducció a tots els encàrrecs dels seus clients habituals, la qual cosa permet aprofitar aquest sistema de descomptes continuats. Així doncs, oferim un servei amb un vertader valor afegit: solucions econòmiques amb les quals es cuida la qualitat de la traducció, la precisió lingüística, i el termini d'entrega.
Avantatges que té treballar amb McFelder:
- Memòries de traducció específiques per a cada client
- Solucions econòmiques
- Gestió integral de projectes
- Traduccions de qualitat
- Costos reduïts en encàrrecs posteriors
- Productivitat i rreproductibilitat