Traduccions de motociclisme
Treballem directament amb fabricants i agències de màrqueting
Una moto o motocicleta és un vehicle a motor amb dues rodes en línia. La moto ha estat sempre un símbol de rebel·lió i llibertat davant les limitacions de la societat. La indústria cinematogràfica té una llarga tradició en l'ús de la moto associada a la imatge del rebel. Podem veure-les en pel·lícules com "Easy Rider" o "Terminator 2" .
La indústria del motociclisme és un interessant sector en expansió que presenta unes estimacions de creixement del 6% anual fins al 2009. Es preveu que la demanda d'escúters, ciclomotors i motos de baixa cilindrada serà especialment gran donat l’increment continuat dels nivells d'ingressos en mercats emergents com els de l'Índia, la Xina i el Sud-est Asiàtic.
L'encariment dels combustibles i les constants restriccions de l'ús dels cotxes en alguns mercats han fet augmentar la demanda de vehicles motoritzats de dues rodes.
L'entrada en vigor de noves normes legislatives sobre emissions d'escapament pot provocar augmentar la demanda de nous dissenys de motors ecològics en mercats emergents on la contaminació dels vehicles resulta una preocupació prioritària.
McFelder Traduccions tradueix i edita documents per al sector del motociclisme; i també cobreix el campionat de motociclisme MotoGP.
MotoGP és el campionat de motociclisme més important del món. El seu calendari inclou 18 grans premis, que se celebren a 14 països i congreguen els principals fabricants de motos del món i l'elit dels pilots professionals vinguts d’arreu del món. Les motos que es fan servir en MotoGP són prototips creats específicament per a la competició, i no estan disponibles per a la venda al públic ni poden conduir-se a la xarxa viària.
En un cap de setmana de Gran Premi tenen lloc 3 curses individuals, una per cadascuna de les tres categories de MotoGP: MotoGP, 250 i 125. En el Campionat del Món participen pilots d'arreu del món: Alemanya, Austràlia, Àustria, Espanya, els Estats Units, Finlàndia, França, Hongria, Indonèsia, Itàlia, Japó, Països Baixos, Regne Unit, República Txeca, Romania, Suïssa i Tailàndia..
McFelder Traduccions treballa de forma habitual i directa amb fabricants de motos i agències de màrqueting especialitzats en aquest sector per traduir diferents tipus de documents, com per exemple:
- Catàlegs de productes
- Presentacions corporatives
- Presentacions de productes
- Material d'exposició
- Notes de premsa
- Articles periodístics
- Documentació tècnica
Les traduccions de documentació de motocicletes les han de realitzar traductors que tinguin un gran coneixement especialitzat del sector i que siguin capaços de traduir i crear un text totalment localitzat. El traductor ha de tenir una àmplia experiència en aquest àmbit, i ha d'estar plenament familiaritzat amb la terminologia i nomenclatura emprades en el sector del motociclisme.
Gràcies a McFelder Traduccions, els nostres clients poden posar la directa i avançar la competència. Per a més informació sobre la nostra experiència en aquest sector, poseu-vos contacte amb nosaltres.