Traduccions de patents i documentació jurídica
Una de les nostres àrees de treball habituals és la traducció de documents per part de traductors especialitzats
Les traduccions jurídiques poden abastar moltes competències, tant del sector públic com del sector privat. En aquest àmbit podem trobar molts tipus de documents: sentències judicials, contractes, ofertes públiques, exportació, patents, qüestions immobiliàries, acords econòmics, propietat intel·lectual, acords de confidencialitat, etc.
Les traduccions jurídiques de McFelder sempre les fan traductors especialitzats. Els nostres gestors de projectes seleccionen curosament l'equip més adequat per a cada encàrrec. En molts casos, els traductors són advocats de reconegut prestigi. La nostra competència lingüística i els nostres amplis coneixements de dret fan que sempre puguem oferir als nostres clients traduccions precises i de la màxima qualitat. Una traducció jurídica no pot fer-se de qualsevol manera, ni tampoc no pot fer-la una persona que no estigui especialitzada en la matèria.
Quan els textos traduïts tracten qüestions especialment delicades i confidencials, subscrivim acords de confidencialitat amb els nostres clients. Aquest és el cas de les traduccions relacionades amb la propietat intel·lectual o la transferència de tecnologia, per exemple.
McFelder també compta amb uns coneixements significatius en l'àmbit de la traducció de patents. Les patents es redacten seguint un estil i un format molt estrictes. Per descomptat, aquests tipus de documents de caire jurídic i d'elevat contingut tècnic només els tradueixen traductors especialitzats.
Què és una traducció jurada?
Una traducció jurada és una traducció que requereix una certificació legal. Aquesta mena de traduccions només poden realitzar-les els traductors jurats habilitats. En el moment que el traductor jurat signa i segella la traducció, passa a ser oficial. Les traduccions jurades només poden realitzar-se en format paper, ja que s'han de signar i segellar.
McFelder Traduccions ha proporcionat traduccions jurades dels següents tipus de documents:
- Documents jurídics
- Reconeixement oficial de certificacions acadèmiques
- Processos de naturalització
- Permisos de residència
- Poders de representació
- Contractes
- Partides de naixement
- Certificats de matrimoni