Traduccions mèdiques i odontològiques
El sector sanitari sol·licita una quantitat significativa de serveis de traducció
McFelder treballa en col·laboració amb organismes dels sectors públic i privat per oferir traduccions mèdiques d'alta qualitat.
Alguns dels àmbits i tipus de documents amb els quals treballem són els següents:
- Fullets d'informació mèdica
- Documentació d'equipament mèdic
- Documentació odontològica
- Implants dentals
- Patents de química, genètica i bioenginyeria
- Descripcions de productes: veterinària, material sanitari, aparells mèdics
- Comunicacions internes d'empreses
- Campanyes de màrqueting internacionals
- Material d'exposició
- Campanyes publicitàries
- Webs
Els nostres gestors de projectes seleccionen el traductor més qualificat per traduir la documentació. L'objectiu és escollir traductors amb experiència i coneixements específics sobre cada sector en particular. Oferim traduccions des de i cap a tots els idiomes. Tots els textos traduïts són revisats de forma exhaustiva, i després tornen a ser revisats per un segon traductor independent, la qual cosa garanteix una qualitat màxima. No enviem els textos al client fins que no s'ha obtingut l'aprovació per part del gestor de projectes.
Entre els nostres clients del sector privat destaquen empreses internacionals de primera categoria que treballen en els següents sectors: farmacèutic, sanitari, fabricació d'aparells mèdics, fabricació d'implants dentals, fabricació d'equipament per a cirurgia, fabricació de productes veterinaris, fabricació de productes químics especialitzats i empreses de biotecnologia.
Les organitzacions privades no són les úniques a sol·licitar serveis de traducció mèdica i odontològica
Existeix una demanda creixent de traducció d'informació sobre pacients, fullets informatius, campanyes sanitàries, etc., que cal traduir a altres idiomes. Aquesta demanda experimenta un creixement constant donat l'increment de les poblacions immigrants a tot Europa. Resulta essencial que les persones comprenguin determinades qüestions sanitàries, així com que puguin comunicar-se amb el professional sanitari corresponent, ja sigui un metge, un infermer, un visitador mèdic, etc.
McFelder Traduccions treballa en estreta col·laboració amb organismes públics de l'àmbit sanitari, ajudant-los en matèria de consultoria lingüística i traducció de les seves campanyes de comunicació.