Traductions dans le domaine de l'œnologie
Nous satisfaisons tous les besoins de traductions de divers fabricants.
L'art du vin a une histoire millénaire, et au XXIe siècle, il ne suppose pas seulement une possibilité agréable de loisirs pour de nombreuses personnes, il s'agit aussi de l'une des activités commerciales internationales les plus importantes et connaissant la plus forte croissance.
Il existe deux vastes catégories dans le secteur vinicole pour classer les pays producteurs de vin : les producteurs du Nouveau Monde et les producteurs de l'Ancien Monde. Parmi les principaux producteurs du Nouveau Monde, nous trouvons les États-Unis, l'Australie, le Chili et l'Argentine. Les principaux producteurs de l'Ancien Monde sont la France et l'Italie.
L'Espagne est le troisième principal producteur mondial de vin et elle dispose des plus vastes extensions consacrées à la production de vin au monde. Un tiers du vin espagnol est consacré aux exportations et les principaux acheteurs se trouvent au Royaume-Uni, en Allemagne et aux États-Unis.
L'Espagne produit des vins rouges de qualité, tels que ceux de la Rioja et de la Ribera del Duero, les blancs et les rouges du Penedès, les blancs de Rueda, les Xérès et les Cavas. Cependant, des vins caractéristiques sont produits dans quasiment tous les villages d'Espagne, qu'il s'agisse de blancs, de rouges, de mousseux ou de doux, selon les variétés de raisins cultivées dans chaque zone.
McFelder satisfait tous les besoins en matière de traductions de divers producteurs de renommée internationale, avec lesquels elle entretient une étroite collaboration.
Nous ne travaillons qu'avec des traducteurs spécialisés et connaissant le monde de l'œnologie, la science qui étudie tous les aspects associés au vin et à sa production, depuis la vendange à la mise en bouteille.
McFelder travaille habituellement avec des entreprises et des agences de marketing spécialisées dans le secteur vinicole, traduisant pour elles de nombreux et divers types de documents, comme par exemple :
- Des notes de dégustation de vins, de cavas, de liqueurs, de champagnes, etc.
- Des présentations corporatives
- Du matériel d'exposition
- Des communiqués de presse
- Des articles de journaux
- Des contrats
- Des documentations de machines pour la production vinicole
- Des documents de contrôle de la qualité
La traduction de ces documents doit être réalisée par un traducteur ayant de solides connaissances en matière d'œnologie et pouvant traduire et créer un texte tout à fait localisé.
Le monde du vin a un jargon et une nomenclature propres qui doivent être traduites et localisées avec soin pour chaque langue.
N'hésitez pas à nous contacter. Nous ne vous offrirons pas une bonne bouteille de vin rouge, mais quelque chose qui bonifie également avec le temps : le savoir-faire d'une entreprise ayant une solide expérience dans le secteur.
Visitez notre page présentant les opinions de nos clients pour apprécier les succès que nous avons récoltés.