Notre méthode de travail Avantages pour le client
McFelder - Mémoires de traduction et bases de données linguistiques
Technologie des mémoires de traduction
Les mémoires de traduction sont utilisées pour maintenir la cohérence et apporter à nos clients une solution plus économique. Les mémoires représentent un support pour les traducteurs, le client et l'agence de traduction. Les mémoires sont utilisées dans l'ensemble du secteur et il ne s'agit pas de programmes de traduction automatique.
Quels avantages apportent-elles ?
L'utilisation de mémoires de traduction de pointe dans un projet de traduction apporte aux clients toute une série d'avantages. McFelder Traductions crée une mémoire dans le cadre de la commande. Une mémoire est une base de données linguistique qui contient le texte source d'origine et le texte traduit sous forme de paires de langues ou d'unités traductologiques. Elle se crée en continu en capturant les paires de langues au fur et à mesure de la réalisation du travail du traducteur sur le texte. Toutes les traductions antérieures sont cumulées dans la mémoire et sont réutilisées pour éviter de traduire deux fois la même phrase. Plus grande sera la mémoire, plus rapide seront les traductions suivantes, étant donné que les unités traductologiques disponibles seront réutilisées.
- Qualité : une plus grande qualité et une meilleure cohérence entre les traductions
- Rapidité : la réalisation des traductions demande moins de temps étant donné l'existence de segments répétés
- Économie : les segments répétés bénéficient d'importantes remises, de ce fait les mémoires impliquent une réduction du coût pour de futurs projets
- De plus grandes productivité et reproductibilité
Calcul de prix et devis
McFelder utilise les mémoires comme outil pour l'établissement de ses prix et de ses devis. Chaque texte est analysé et évalué avec soin, et le nombre de mots de l'original ainsi que le nombre de segments répétés sont calculés. Un devis est alors présenté, complètement transparent et basé sur ce calcul, pour que le client puisse identifier clairement les remises appliquées.
Avantages supplémentaires pour les clients habituels
McFelder peut utiliser les mémoires de traduction pour toutes les commandes de ses clients habituels, ce qui leur permet de tirer profit au maximum de ce système de remises continues. Ainsi, nous sommes en mesure de proposer un service présentant une réelle valeur ajoutée : des solutions économiques permettant de soigner la qualité de la traduction, la précision linguistique et le respect des délais.
Avantages du fait de travailler avec McFelder :
- Des mémoires de traduction spécifiques pour chaque client
- Des solutions économiques
- Une gestion intégrale des projets
- Des traductions de qualité
- Des coûts réduits pour les commandes postérieures
- De plus grandes productivité et reproductibilité