Traductions de McFelder pour les entreprises - Cas pratiques
Cas pratique et solution apportée pour : Localisation de sites Internet
Cas pratiques de traductions pour des entreprises...
- Localisation de sites Internet
- Etiquetage
- Site Internet de commerce électronique
- Conception et traduction d'une publication électronique
- Traduction et PAO
- Ingénierie dynamique d'images en 3D
- Glossaire de l'entreprise
- Enregistrements De Voix Off
- Guides De Parcs et De Plans
Localisation du site Internet d'un fabricant international de solutions d'ingénierie
Nous désirons faire traduire notre site Internet dans d'autres combinaisons de langues, mais les coûts sont prohibitifs...
Notre client disposait déjà de devis pour la traduction de son site Internet, mais les coûts étaient trop élevés. Comment pouvions-nous lui venir en aide ?
Les autres agences de traduction n'avaient pas analysé le texte et proposaient un tarif fixe pour le travail. Nous avons, pour notre part, analysé le texte avec une mémoire de traduction. Nous avons alors utilisé cette analyse pour l'établissement d'un devis basé sur les répétitions et la terminologie existante. Le texte d'origine contenait plus de 70% de répétitions.
Notre client a ainsi décidé de nous faire réaliser la traduction. En effet, nous lui avons proposé une solution nettement plus rentable, qui lui permettait d'arriver directement à l'ensemble de sa base de clients.