Übersetzungsdienste
Bei McFelder Übersetzungen können wir problemlos auf all Ihre Kommunikationsanforderungen eingehen
McFelder Übersetzungen bietet ein breites Sortiment an Dienstleistungen an, um Ihnen zu ermöglichen, Übersetzungen problemlos in Ihre Geschäftstätigkeit zu integrieren.
Übersetzung
Die Übersetzung von Texten und Dokumenten ist für alle international tätigen Unternehmen wichtig. Der übersetzte Text ist das Medium, über das Image und Marke Ihres Unternehmens an Ihre Kunden übermittelt werden. Die Übersetzung muss nicht nur eine exakte Darstellung des Originaltextes sein, sondern auch an die verschiedenen kulturellen Aspekte des Zielmarktes angepasst (lokalisiert) werden. Darum sind Qualität und Genauigkeit der Übersetzung entscheidend.
Bei McFelder Übersetzungen können wir problemlos auf all Ihre Kommunikationsanforderungen eingehen. Wir arbeiten mit einem internationalen Netzwerk sorgfältig ausgewählter, branchenspezifisch qualifizierter Übersetzer zusammen, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen. All unsere Übersetzer arbeiten in Übereinstimmung mit unserem Qualitätssystem. Wir können daher Übersetzungen von Spitzenqualität in einer Vielzahl von Bereichen liefern.
Nur Übersetzer mit mehr als 5 Jahren Übersetzungs- und Branchenerfahrung werden in unsere Datenbank aufgenommen. Eine regelmäßige Überprüfung der Übersetzungen gewährleistet den bestmöglichen Qualitätsstandard in Bezug auf sowohl Sprache als auch Eignung für die jeweilige Branche.
Dokumentenverwaltung
Manche Kunden benötigen die Übersetzung eines Textes direkt in ein spezifisches Dateiformat oder eine besondere Medienart, z. B. Websites, Broschüren, Marketingkampagnen, Messen, Handbücher, Präsentationen usw. Wir übernehmen das gesamte Projekt und garantieren dabei Kontinuität, Konsistenz und Qualität.
Zusammenfassung
Es kann viele Gründe dafür geben, dass Organisationen und Unternehmen offizielle Unterlagen in Fremdsprachen vorliegen haben, beispielsweise nach der Übernahme eines anderen Unternehmens oder einer Firmenfusion. Das Unternehmen muss zwar den Inhalt dieser Unterlagen kennen, benötigt häufig jedoch keine vollständige Übersetzung.
Zusammenfassung »
DTP-Dienste
Überlassen Sie ruhig uns die ganze Arbeit.
Sie haben eine neue Website oder Marketingkampagne für Ihr Unternehmen, führen ein neues Produkt auf dem Markt ein usw.
Das Material dafür wurde neu entworfen und veröffentlicht, muss nun aber in mehrere Sprachen übersetzt werden, darunter nichteuropäische Sprachen wie Chinesisch und Arabisch. Es wird mehr als nur eine simple Übersetzung benötigt:
Wer kann uns all unsere Texte in mehrere Sprachen übersetzen und diese Übersetzungen auch noch im exakten Format der Originale liefern?
Die Übersetzer müssen mit den Quelldateien arbeiten, nicht lediglich die Übersetzung in diese einfügen.
Die Texte enthalten kyrillische oder arabische Schriftzeichen.
Die Abbildungen müssen für die Übersetzung ins Arabische spiegelverkehrt reproduziert werden.
Dies sind nur einige Beispiele von Anfragen, die unsere Kunden regelmäßig an uns stellen und sowohl Übersetzung als auch Desktop-Publishing erfordern.
Wie können wir helfen?
Wir können direkt in spezifische DTP-Designformate übersetzen. Wir verfügen über fachkundige Layouter, die Ihren Text in das gewünschte Format bringen. Dabei spielt es keine Rolle, ob ein technisches Handbuch, ein Produktkatalog, eine neue Website, eine Marketingkampagne o. ä. übersetzt werden soll.
| QuarkXPress | Corel Draw |
| PageMaker | AutoCAD |
| Adobe Illustrator | Powerpoint |
| Dreamweaver | Excel |
| Microsoft Word | Adobe InDesign |
Und viele andere ... fragen Sie uns einfach nach dem benötigten Format.
Einige der von uns in letzter Zeit bearbeiteten Dokumente umfassten u. a. die folgenden Sprachen:
Albanisch, Arabisch, Bengali, Bulgarisch, Katalanisch, Chinesisch, Kroatisch, Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Estonisch, Farsi, Finnisch, Französisch, Gälisch, Deutsch, Gujarati, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Isländisch, Italienisch, Japanisch, Kasachisch, Koreanisch, Latein, Lettisch, Litauisch, Mazedonisch, Maltesisch, Norwegisch, Polisch, Portugiesisch (Brasilien), Portugiesisch (Portugal), Punjabi, Rumänisch, Russisch, Serbokroatisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Thai, Türkisch, Ukrainisch, Urdu, Vietnamesisch, Walisisch
Wichtige Industriebereiche
Wir arbeiten ständig mit Kunden verschiedener Spezialindustriebereiche zusammen.
McFelder hat u. a. große Erfahrung mit der Bearbeitung von Texten aus den folgenden Industriebereichen:
Automobilindustrie
Technische Handbücher, Präsentationen, Verkaufsschulungsprogramme, Wartungsanleitungen, Montageanleitungen usw.
Pharmaindustrie
Forschungsunterlagen, Arzneimittelinformationen, Arzneimittelforschung und klinische Versuchsberichte, Informationsblätter für Patienten, Patente usw.
Engineering
Websites, technische Handbücher, Betriebsanleitungen, Patente, Konstruktionszeichnungen, Montageanleitungen usw.
Tourismus
Websites, Broschüren, Hotel- und Restaurantbroschüren usw.
Marketing
Werbekampagnen, Einführungen neuer Produkte, Präsentationen, Messematerialien, Marketingveröffentlichungen usw.
Lebensmittel und Gastronomie
Websites, Produktbroschüren, Etikettierung, Herstellungsverfahren, Speisekarten, Rezepte usw.
Logistik
Verfahren für die Qualitätskontrolle, Standardarbeitsanweisungen (SOP) usw.
Recht
Unternehmensabkommen, Dokumente zum Wettbewerbsrecht, Prozessunterlagen usw.
Public Relations
Marketingpräsentationen, Produktbroschüren, Werbung usw.
Finanzen
Finanzberichte, Jahresberichte, Mitteilungen usw.
Personalwesen
Berichte zur Auswahlvorgehensweise, Lebensläufe, Empfehlungsschreiben usw.
Staatswesen
Werbekampagnen, Veröffentlichungen, Websites usw.
Medizin
Zeitschriftenartikel, Forschungsunterlagen, Arztberichte usw.
Werbung
Radio- und Fernsehskripts, Untertitel usw.
Medien
Pressemitteilungen usw.