Unsere Arbeitsweise... Kundenvorteile
McFelder - Translation-Memory(TM)-Sprachdatenbanksoftware
Translation-Memory-Technologie
TM-Tools werden zum Gewährleisten einer gleich bleibenden Terminologie und Liefern der kosteneffizientesten Lösung für unsere Kunden verwendet. TM-Software helfen dem Übersetzer, dem Kunden und dem Übersetzungsunternehmen, werden in der gesamten Übersetzungsbranche eingesetzt und sind nicht mit Maschinenübersetzungssoftware zu verwechseln.
Wo liegen die Vorteile?
Unsere Kunden profitieren auf vielerlei Weise von der Anwendung der neuesten Translation-Memory-Technologie auf ein Übersetzungsprojekt - so bildet z. B. das von McFelder Übersetzungen erstellte Translation-Memory Teil des Übersetzungsauftrags. Bei einem Translation-Memory handelt es sich um eine Sprachdatenbank, die den Originaltext sowie den übersetzten Text in Form von Sprachpaaren oder Übersetzungseinheiten enthält. Beim Übersetzen eines Textes werden diese Sprachpaare ständig gespeichert - diese gespeicherten Elemente machen das TM aus. Das Erstellen eines TM umfasst das Sammeln und Wiederverwenden aller vorherigen Übersetzungen, so dass ein und derselbe Satz nie zweimal übersetzt werden muss. Je größer Ihr TM ist, desto schneller können Folgeaufträge aufgrund von bereits vorliegenden Übersetzungseinheiten abgewickelt werden.
- Qualitätskontrolle - Verbesserte Qualität und Konsistenz über mehrere Übersetzungsaufträge hinweg
- Schnelligkeit - Geringerer Zeitaufwand beim Übersetzen (für sich wiederholende Segmente wird weniger Zeit benötigt)
- Kosteneffizienz - Auf sich wiederholende Segmente wird ein Preisnachlass gewährt und die TMs sorgen für geringere Kosten bei künftigen Projekten.
- Gesteigerte Produktivität und Reproduzierbarkeit
Tool zur Preisgestaltung und Angebotserstellung
McFelder basiert seine Preisgestaltung und Angebotserstellung auf TM-Technologie: Jeder Text wird sorgfältig auf die Gesamtwortanzahl und die Anzahl sich wiederholender Segmente analysiert und ausgewertet. Diese Auswertung dient als Grundlage für ein vollkommen transparentes Angebot, in dem der Kunde deutlich erkennen kann, welche Preisnachlässe gewährt werden.
Zusätzliche Vorteile für Altkunden
McFelder kann bei Altkunden Translation-Memory-Software auf alle künftigen Aufträge anwenden, so dass diese von den stetigen Preisnachlässen profitieren können - ein Service, der wirklich Mehrwert bietet: Kosteneffiziente Lösungen ohne Einbußen bei Übersetzungs- und Sprachqualität, Genauigkeit oder Liefertermin.
Vorteile der Zusammenarbeit mit McFelder:
- Kundenspezifische TMs
- Kosteneffiziente Lösungen
- Projektmanagement von Anfang bis Ende
- Hohe Übersetzungsqualität
- Geringere Kosten bei künftigen Aufträgen
- Produktivität und Reproduzierbarkeit